Currículum i portafolis: diferències i quin necessites

Resposta ràpida: no, el currículum i el portafolis no són el mateix. El currículum (o CV, de currículum vitae) és el resum de la teva trajectòria: experiència, formació i competències, en una o dues pàgines. El portafolis és el recull de proves de la teva feina: projectes, casos, peces. El currículum explica què has fet; el portafolis ho demostra.

I sobre com s’escriu, per tancar el debat: segons el TERMCAT i l’Optimot, les formes adequades en català són portafolis (masculí i invariable: un portafolis, dos portafolis) i dossier. Portafoli, portfoli i portfolio són molt habituals, però no són les recomanades, i portafolio és la forma castellana. Noms diferents per al mateix document.

1Currículum i portafolis: les diferències d’un cop d’ull

L’essencial, l’un al costat de l’altre:

2Què és exactament un currículum (o CV)?

És el document que resumeix la teva vida professional: qui ets, on has treballat, què has estudiat, què saps fer i com poden contactar amb tu. La seva missió és que un reclutador entengui en menys d’un minut si encaixes en una oferta. Tradicionalment ha estat un paper o un PDF d’una o dues pàgines; avui també pot ser un currículum interactiu, una pàgina en línia amb els teus projectes i estadístiques de visites. Si el vols fer en català, tens els apartats i un exemple a currículum en català.

3I què és un portafolis?

És la teva prova: els projectes que has fet, amb el seu context i el seu resultat. És imprescindible en les professions en què la feina es pot ensenyar: disseny, fotografia, programació, màrqueting, arquitectura, redacció… Un bon portafolis no és un àlbum d’imatges: cada peça explica l’encàrrec, el teu procés i el resultat, perquè això és el que dona confiança a qui contracta.

En una candidatura, el portafolis és exactament això: l’enllaç o el fitxer on l’empresa veu mostres de la teva feina. No és un currículum més llarg; és la prova que el sosté. Si vols tots els significats i tipus de portafolis (el professional, el digital, el d’aprenentatge), els tens a què és un portafolis; i si ara vols muntar el teu, aquí tens com fer un portafolis pas a pas, amb exemples per professió.

4Quin necessites segons el teu moment?

• Busques feina: el currículum, sempre; el portafolis, si la teva professió es pot demostrar (disseny, codi, continguts). El currículum t’hi fa entrar i el portafolis et diferencia. Més idees a Folioss per buscar feina.
• Treballes per compte propi: el portafolis com a peça central, amb els teus serveis i testimonis (així el fan servir els freelancers a Folioss). El currículum hi compta menys: els clients compren resultats, no trajectòria.
• Disseny, programació o fotografia: el portafolis parla per tu. Mira com muntar un portafolis de programador, un portafolis de disseny o un portafolis de fotografia.
• Crees contingut o construeixes la teva marca personal: un híbrid de la teva història, el teu contingut i els teus enllaços (el famós link in bio, però amb substància).
• Networking i esdeveniments: una targeta de visita digital amb l’essencial i accés a tota la resta.

5Com poso el portafolis al currículum?

Com a enllaç, no com a pàgines enganxades al final. El reclutador llegeix primer el currículum; si el convenç, fa clic per veure les proves. Unes quantes regles que ajuden:

• Posa l’enllaç a la capçalera, al costat del correu, el telèfon i el LinkedIn, amb una etiqueta clara: «Portafolis: elteunom.cat».
• Que es pugui clicar al PDF i que sigui prou curt per escriure’l si el currículum s’imprimeix.
• Que porti als dos o tres projectes més relacionats amb l’oferta, no a tot el que has fet.
• Prova’l al mòbil: molts reclutadors obren els enllaços des del telèfon.

6El parany de triar: el 2026 ja no cal

La distinció entre currículum i portafolis ve de l’època del paper, quan cada document era un fitxer diferent que calia mantenir. En línia, aquesta separació ja no té sentit: una mateixa pàgina pot contenir el teu resum professional (el currículum), els teus projectes amb detall (el portafolis) i el teu contacte, organitzats en apartats.

Això és exactament un Folio: el teu currículum interactiu i el teu portafolis en un sol enllaç, amb la profunditat de cadascun on toca. Qui vol una ullada ràpida la té a dalt; qui vol proves fa clic als teus projectes; i si un procés t’exigeix el fitxer de sempre, el teu Folio pot oferir el teu CV en PDF per baixar (amb el bloc Descàrregues). Si ja tens currículum, pots crear el teu currículum en línia a partir del que ja tens i afegir-hi els projectes.