CV po angielsku: jak je napisać? Wzór, słownictwo i przykłady

Krótko: CV po angielsku ma układ podobny do polskiego, ale inne nazwy sekcji, własne słownictwo i kilka zasad, które warto znać. W Wielkiej Brytanii i USA zwykle nie dodaje się zdjęcia ani daty urodzenia, doświadczenie opisuje się czasownikami w czasie przeszłym, a stanowisk i szkół nie tłumaczy się dosłownie, tylko szuka odpowiedników.

Poniżej znajdziesz nazwy sekcji, słownictwo do opisu doświadczenia, poziomy języka, tłumaczenie wykształcenia, wzór CV po angielsku i błędy, które najczęściej zdradzają tłumaczenie „słowo w słowo”.

1Nazwy sekcji w CV po angielsku

Układ zostaje ten sam, zmieniają się nagłówki:

2CV w Wielkiej Brytanii a résumé w USA

To nie do końca to samo. Najważniejsze różnice i podobieństwa:

• Nazwa: w Wielkiej Brytanii i Irlandii mówi się CV, w USA i Kanadzie résumé (albo resume). W USA „CV” oznacza zwykle długi dokument akademicki.
• Długość: brytyjskie CV ma zwykle dwie strony, amerykańskie résumé najczęściej jedną.
• Zdjęcie i dane osobowe: w obu krajach zwykle bez zdjęcia, daty urodzenia i stanu cywilnego, bo tamtejsze przepisy chronią przed dyskryminacją w rekrutacji.
• Pisownia: trzymaj się jednej wersji w całym dokumencie, na przykład organise, centre, licence (UK) albo organize, center, license (USA).
• Referencje: zdanie „References available upon request” jest opcjonalne i coraz częściej się je pomija.

Jeśli aplikujesz po angielsku do firmy międzynarodowej w Polsce albo w innym kraju UE, zasady są łagodniejsze: zdjęcie bywa akceptowane, a o układ najlepiej zapytać albo podpatrzeć, czego wymaga ogłoszenie.

3Jak opisać doświadczenie po angielsku

Każdy punkt zaczynaj od czasownika w czasie przeszłym (przy obecnej pracy możesz użyć czasu teraźniejszego) i kończ wynikiem. Bez „I” na początku zdań: w CV po angielsku podmiot się pomija. Przydatne czasowniki:

• Managed, led, coordinated, supervised: zarządzanie ludźmi i projektami.
• Developed, designed, launched, implemented: tworzenie i wdrażanie.
• Increased, improved, reduced, saved: wyniki, najlepiej z liczbą.
• Analysed (UK) / analyzed (US), reported, forecast: praca z danymi.
• Negotiated, trained, mentored, supported: współpraca z ludźmi.

Zamiast: „Responsible for social media”. Lepiej: „Managed 3 brand accounts on Instagram and LinkedIn; grew followers by 40% in 12 months”. Daty zapisuj z nazwą miesiąca, na przykład „Sep 2021 – Present”, bo zapis 03/04 w UK i USA czyta się inaczej.

Stanowisk nie tłumacz dosłownie, tylko szukaj odpowiedników, których używają firmy w ogłoszeniach: specjalista ds. sprzedaży to Sales Specialist, kierownik projektu to Project Manager, księgowa to Accountant, asystentka zarządu to Executive Assistant, a praktykant albo stażysta to Intern.

4Wykształcenie po angielsku

Polskie stopnie i szkoły mają swoje przyjęte odpowiedniki:

• Licencjat: Bachelor’s degree (BA albo BSc, zależnie od kierunku).
• Inżynier: Bachelor of Engineering (BEng) albo Bachelor of Science in Engineering.
• Magister: Master’s degree (MA albo MSc); magister inżynier: Master of Science in Engineering (MSc Eng).
• Doktor: PhD; studia podyplomowe: postgraduate studies albo postgraduate diploma.
• Liceum ogólnokształcące: secondary school (UK) albo high school (USA); technikum: technical secondary school.
• Matura: Matura (secondary school leaving examination), z krótkim wyjaśnieniem, bo za granicą nazwa niewiele mówi.

Nazwę uczelni podawaj w oficjalnej angielskiej wersji, jeśli ją ma (na przykład University of Warsaw, Jagiellonian University), a kierunek po angielsku: zarządzanie to Management, informatyka to Computer Science, finanse i rachunkowość to Finance and Accounting.

5Poziom języka po angielsku

Najbezpieczniej podać poziom w skali CEFR, a obok słowny opis:

• Native: język ojczysty (Polish – native).
• C2 – Proficient: biegły.
• C1 – Advanced: zaawansowany.
• B2 – Upper-intermediate: wyższy średnio zaawansowany.
• B1 – Intermediate: średnio zaawansowany.
• A2 – Elementary i A1 – Beginner: podstawowy.

Jeśli masz certyfikat, dopisz go: B2 First, C1 Advanced, C2 Proficiency, IELTS (z wynikiem) albo TOEFL. Słowa „fluent” używaj ostrożnie: rekruter może od razu przejść na angielski.

6Umiejętności i zainteresowania po angielsku

Soft skills, które najczęściej pojawiają się w ogłoszeniach: communication, teamwork, problem-solving, time management, leadership, attention to detail, adaptability. Hard skills zapisuj konkretnie: MS Excel (pivot tables, VLOOKUP), SQL, Figma, SAP, Google Ads, Google Analytics 4. Prawo jazdy to driving licence (UK) albo driver’s license (USA), na przykład „Full driving licence (category B)”.

Zainteresowania (Interests) działają tak samo jak w polskim CV: tylko konkretne, na przykład „Long-distance running (Warsaw Half Marathon 2025)” zamiast „sport”.

7Klauzula o danych osobowych po angielsku

Firmy z Wielkiej Brytanii i USA nie oczekują polskiej klauzuli RODO. Jeśli jednak aplikujesz po angielsku do firmy w Polsce albo w UE i ogłoszenie o nią prosi, użyj treści podanej przez pracodawcę albo krótkiej formuły, na przykład: „I hereby consent to the processing of my personal data for the purposes of the recruitment process, in accordance with the GDPR (Regulation (EU) 2016/679)”.

8Wzór CV po angielsku

Szkielet, który możesz wypełnić własnymi danymi (przykładowe dane są zmyślone):

• Nagłówek: ANNA KOWALSKA · Warsaw, Poland · +48 600 000 000 · anna.kowalska@email.com · linkedin.com/in/twojprofil · folioss.com/@twojanazwa
• PROFESSIONAL SUMMARY: Online marketing specialist with 4 years of experience in e-commerce. Skilled in Google Ads and Meta Ads; helped grow online sales by 30% in 2025. Looking for a role combining analytics and content.
• WORK EXPERIENCE: Online Marketing Specialist, XYZ Store, Warsaw · Mar 2022 – Present. Managed paid campaigns for 120+ products; increased online sales by 30% year on year; reduced cost per acquisition by 18%.
• EDUCATION: Master’s degree (MA) in Management, University of Warsaw, 2020.
• SKILLS: Google Ads, Meta Ads, Google Analytics 4, MS Excel (advanced), copywriting, teamwork.
• LANGUAGES: Polish – native; English – C1 (Advanced); German – B1 (Intermediate).
• INTERESTS: Long-distance running (Warsaw Half Marathon 2025), food photography.

9Najczęstsze błędy w CV po angielsku

• Fałszywi przyjaciele: „actual” nie znaczy aktualny (to „current”), a „eventually” nie znaczy ewentualnie (to „possibly”).
• Tytuł „Curriculum Vitae” na górze strony: niepotrzebny, lepiej od razu imię i nazwisko.
• Dosłowne tłumaczenia stanowisk i nazw szkół zamiast odpowiedników.
• Mieszanie pisowni brytyjskiej i amerykańskiej w jednym dokumencie.
• Daty w formacie 03/04/2022, które w UK i USA czyta się inaczej.
• Polskie znaki w adresie e-mail albo w nazwie pliku.
• Brak korekty: poproś kogoś z dobrym angielskim o przeczytanie CV przed wysłaniem.

10Jedno CV w dwóch językach z Folioss

Zamiast pilnować dwóch plików, możesz mieć CV online w obu językach pod jednym linkiem. W Folioss wgrywasz CV w PDF, a AI w kilka minut buduje z niego Folio w wybranym języku, na przykład po angielsku. Folio może być w 25 językach, a odwiedzający zmienia język jednym kliknięciem. Automatyczne tłumaczenie całego Folio jest w płatnych planach, od planu Starter (zobacz cennik).

Plik PDF z angielską wersją CV dodasz w bloku Pobrania, a link do Folio wpiszesz w nagłówku obu wersji CV. Tak rekruter z każdego kraju trafia na aktualną wersję w swoim języku. Zacznij od CV online, a zasady pisania samego CV znajdziesz w poradniku jak napisać CV.